IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Subtitle: GP Mobiles
Apakah ini sungguhan?
Ya.
Setidaknya itulah yang dikatakan ayahku kepada ibuku.
Mengapa kau memilikinya?
Kakekmu memberikannya kepada nenekmu sebelum dia meninggalkan Spanyol.
Dia sedang hamil dan mengharapkan dia--
dan ia tidak pernah melihatnya lagi.
Indah sekali.
Aku tidak pernah mengira akan menyentuh berlian sungguhan.
- Boleh aku mencobanya? - Ya.
- Itu milikmu sekarang, sayang. - Benarkah?
Aku tidak tahu. Ibu selalu memakainya di jari ini.
Dia bilang itu tidak nyata.
Ibumu tidak pernah mendengar suara.
Suara apa?
Suara laut.
Ketika aku masih kecil --
salah satu stasiun radio memainkan suara laut.
Gelombang raksasa.
Suara ketakutan.
Mengapa kau takut?
Bagian bawah laut membuatku takut.
Seluruh makhluk hidup yang tinggal di sana.
Ayah?
Ayah ...
Tahukah kau saat burung hantu meninggal ...
itu meludahkan sebuah bola bulu?
Kau seharusnya tidak bergaya ekor kuda. Ini membuatmu terlihat seperti rubah.
Ini akan mengusir burung-burung hantu.
Aku melihat film itu.
Kau tak percaya padaku?
Dulu tidak ada apa-apa di sini.
Hanya air. Air asin.
Kau tahu itu terdengar seperti apa?
Dan angin?
Dan keduanya bersama-sama?
Apa yang ada di sana?
Kapan gejalanya mulai?
Aku tidak tahu. Beberapa bulan yang lalu.
Kau bisa berpakaian.
Tak bisakah kau datang lebih cepat?
Ini tidak sesakit sebelumnya.
Perawat akan mengambil beberapa sampel darah.
Selamat pagi.
Kau akan melakukannya?
Buka dan tutup tangan Anda.
- Apakah itu jarum suntik yang baru? - Ya.
- Apakah itu baru? - Ya, jangan khawatir. Itu baru.
- Sial! - Maaf.
- Anda pernah melakukan ini sebelumnya? - Pembuluh darah Anda sulit ditemukan.
- Berhati-hatilah. - Maaf.
Buka dan tutup tangan Anda.
Aduh! Sial!
- Berikan jarum suntiknya. - Maaf, tapi ...
Tolong. Berikan padaku jarum suntiknya.
Dari mana kau belajar itu?
- Apakah Anda berpuasa selama delapan jam? - Apa maksudmu dengan berpuasa?
- Bukankah mereka mengatakan itu? - Tidak. Mereka berbohong...
Jangan menyuntikku lagi.
Ayo kita keluar sekarang.
Terima kasih.
Mengapa kau tidak pergi?
Apa yang menahanmu di sini?
- Mereka memberitahumu tentang kecelakaan itu? - Apakah kau mendengar sesuatu?
Aku hanya mendengar Luis.
- Anak itu pergi... - Luis?
Luis baik-baik. Aku membantunya dalam perjalanan.
Dia bilang padaku dia bertobat dan meminta maaf ...
karena mencuri arloji.
Apa yang kau bicarakan?
Kau adalah aib. Kau bodoh. Kau datang ke sini untuk bicara omong kosong.
Anakku bukan pencuri. Sekarang, kujelaskan. Aku datang ke sini karena ...
Pergi! Luis, bilang padanya untuk pergi. Tunjukkan sedikit hormat pada anak kami.
Ia meminta Anda...
Katakan padanya aku akan mampir besok.
Halo.
- Ayah, aku mencoba menelponmu. - Maaf, aku agak terlambat. Ayo kita pergi.
Ambil tasmu. Siap?
Terima kasih, Lili. Besok jam 05:00?
Ucapkan selamat tinggal pada Lili.
- Dan Li. - Dagh.
Ikan itu kotor. Kita selalu makan makanan yang sama.
Kau pengin apa?
Burger dengan kentang goreng ...
dan milkshake cokelat.
Dengan senang hati.
Dan wanita itu?
Goreng telur dengan sosis -
dan omelet kentang dengan krim dan kayu manis.
Burger.
Dan lihat semua kentang goreng.
Kentang goreng di sini, di sana, dan di mana-mana.
Dan milkshake cokelat besar.
Apa yang akan Anda suka, Madam?
- Telur goreng. - Telur Goreng ...
- Dengan sosis. - Sosis ...
Dan omelet kentang.
- omelet... - Dengan krim dan kayu manis.
Seperti yang dipesan.
- Apa makan siangmu hari ini? - Nasi dan ayam.
Ayah, apakah kau tahu ...
jika sebuah baju ruang angkasa berlubang, itu meledak?
Besok, aku akan meminta Lili untuk membuat sesuatu yang lain untukmu.
- Bukan Lili yang memasak. - Jadi aku akan memberitahu Jung.
Itu karena gravitasi.
Hentikan menendang meja, Mateo.
Dan jangan menjejalkan semua makanan yang di mulutmu.
Aku sudah bilang ribuan kali. Seribu kali.
Jangan membuat berantakan. Masukkan ke dalam mulutmu lagi.
Makanan di mulut, Mateo. Ayolah.
Makanan di mulut, sekarang juga!
- Susu lagi? - Tidak.
Hentikan!
Tinggalkan meja makan dan pergi ke kamarmu.
Aku bilang kau pergi ke kamarmu, bukan membilas piring Anda.
Ada apa?
Aku pipis di celana.
Aku akan mencucinya besok, ayah.
Ya?
Tunggu sebentar.
Kau bisa memelankannya sedikit?
Matikan musik dan berhenti bernyanyi.
Ya, aku di sini. Maafkan tentang itu.
Ya, pemakaman menelepon lagi.
Tidak, mereka akan membangun mal.
Tepat di atas ayah.
Mereka telah menawariku uang.
Uang yang banyak.
Mereka menangani peti mati dan segalanya.
Ini tawaran bagus.
Lagipula, tidak ada cara untuk mencegahnya.
Kita harus mengkremasi ayah.
Oke, mari kita lakukan.
Yeah, oke. Aku akan meneleponmu.
Oke, minggu depan.
Hati-hati.
Sampai ketemu.
- Siapa yang dikremasi? - Tidak ada.
Jangan berbohong.
Aku akan memberimu pijatan ala Thai.
Siapa?
- Jika kau tidak memberi tahuku... - Ayahku!
Dia akan dikremasi.
- Siapa di antara kalian yang paling kehilangan? - Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat seperti apa wajahnya.
Cium aku.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi sekarang.
Berhenti, aku pergi. Apa yang kau lakukan?
Brengsek.
Gila.
Mana yang lainnya? Aku bertemu Chinaza di jalan sini.
- Di mana? - Di El Fondo.
Aku mengirim idiot itu menjauh.
Di mana Cheikh dan Mamadou?
Kontrol mereka, atau kita kacau!
Sudah kubilang, mereka tidak bisa jualan di sini. Itu terlarang.
Mengerti? Kau paham apa yang kukatakan?
Di tempat lain, tidak ada yang membeli.
Akua juga mendengar Kau mulai menjual obat-obatan.
Berkemas. Mereka datang.
Hati-hati dengan polisi. Lari!
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Ikut ke rumah denganku.
di rumahmu? Astaga ...
Ini macet.
Tidak mau terbuka.
Terima kasih, Ige.
Tidak ada gunanya menurunkan harga jika tak ada yang berminat.
Apakah semua seperti itu?
Kebanyakan begitu.
Sudah sebulan penjualan buruk. Kau harus bicara dengan orang Tionghoa.
Mungkin aku bisa ambil payung.
Lupakan itu! Tidak pernah hujan di sini.
Ya, ini hujan.
- Kau bisa tidur, dengan bayi? - Tidak ada yang bisa.
Usahakan tenang. Aku punya tamu.
Siapa yang membuat ini? Apakah kau?
Siapa yang membuat sampah ini? Apakah kau kan menggunakan tas jelek ini?
Kita tidak bisa menjual barang jelek ini. Ini sekarang atau tidak sama sekali.
20 pekerja konstruksi dibayar masing-masing 1.300 Euro...
Itu uang yang banyak.
- Aku harus memikirkannya dulu. - Mengapa? Kita berpikir terlalu banyak.
Kita akan kehilangan kontrak dengan Mendoza.
Bagaimana dengan pekerja? Haruskah mereka terus membuat sampah ini?
Aku tidak tahu apa yang kau katakan, tetapi kau harus melakukan sesuatu dengan cepat.
Aku tidak bisa terus menjual omong kosong.
- Idiot ini harus baik untuk sesuatu. - Idiot itu telah berbuat lebih banyak dari kau.
Untuk temanmu di kepolisian.
Kau sudah berbicara dengan Mendoza?
Ya. Kakak ku memiliki kontak di kantor pusat di Badalona.
Mereka membutuhkan banyak pekerja. Ini berapa harganya?
Berapa?
Hai, ini bukan bahan tertawaan. Berapa harganya?
Ada apa dengan kalian? Ini soal sensitif, dan aku punya keluarga.
Kami tidak berada di rumah di Cina.
Terima kasih, aku tahu.
Kenapa kau datang ke sini?
Karena aku mencintaimu.
Kau orang yang kuat.
Orang yang penting.
Apakah kau mencintaiku?
Katakanlah kau mencintaiku. Aku tahu kau mencintaiku.
Berapa kali kukatakan. Apakah aku berbahasa Cina?
- Aku telah menjelaskan kepada mereka ... - Mereka tidak bisa menjual di sini, Uxbal.
Kau sebaiknya belajar berbicara bahasa Afrika.
Kau juga harus berbicara dan menenangkan orang-orangmu.
Untuk itulah kau dibayar.
Dengar, Uxbal. kita sudah saling kenal untuk waktu yang cukup lama.
Tapi lain kali kau bikin kacau, kau selesai di sini.
Jelas?
Apakah itu jelas?
Oke, ayo bergerak...
Oktober dan November.
Lain kali mereka membayar terlambat, mereka tahu akibatnya.
Jelas? Atau harus kuterjemahkan?
- Ayah pulang! - Ibu menjemput kami dari sekolah tanpa alas kaki.
Aku melepas sepatuku juga.
- Yah? - Nah, apa?
- Mengapa tidak pulang? - Aku tak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Ibu membuat spaghetti.
Matikan TV.
Duduk dan makan.
Mengapa showernya hidup?
Bajumu tidak ada yang disetrika. Tidak suka rapi, ya?
Datang untuk makan?
Lili menelpon, ia khawatir.
Kami setuju bahwa kau akan menelepon jika ingin menjemput anak-anak.
Maaf, namun klien dibatalkan.
Kakau begitu telpon ke ponselku!
Ingin frittata? Berisi apel di dalamnya.
Ini seperti frittata kentang, tapi berair, dan manis. Aku membelinya dari Miguel.
- Tidak ingin makan? - Tidak, aku tidak lapar, sayang.
Putri Miguel padaku kalau mereka sedang pergi ke luar...
kemarin, ketika sepeda motor tiba-tiba memotong jalan mereka.
Jadi Miguel berteriak: "Mampus, idiot!"
Lima menit kemudian, mereka melihat sepeda motor itu tergeletak di jalan -
dan pengendara luka parah, terbaring di tengah genangan darah.
Miguel begitu terguncang, dan mengantarnya ke rumah sakit.
Aku tidak mengerti mengapa ia shock. Jika ada melakukan seperti itu padaku...
Tenang, Maramba, sudah cukup.
Jika kau bisa berhenti berbicara, mungkin kau akan merasa lapar.
Tolong matikan rokoknya.
Dan turunkan kakimu dari meja ketika sedang makan.
Apakah kau ingin tinggal dan menonton film, bu?
Sudah malam, sayang.
Jika aku diam saja, bagaimana kau akan berhenti membawa mereka ke pemakaman?
Telepati? Itu sebabnya Mateo masih mengompol di tempat tidur.
Aku sudah lama tidak bersama mereka.
Bukan itu yang mereka katakan. Hanya karena kau memiliki hak asuh ...
Kau di sini untuk melihat anak-anak, atau untuk menginterogasi mereka?
Ibu, spaghetti nya hambar.
- Tapi kan kau sudah hampir selesai. - Pergi.
Pergi sekarang. Biarkan kami makan dengan tenang.
Sebaiknya aku pergi.
Sampai ketemu, Sayang.
Baik-baik, sayang.
Marambra ...
Maaf. Kau melakukannya dengan baik.
- Aku berbuat baik? - Ya.
Aku tidak butuh pujianmu. Aku bukan anjing.
- Kau mempengaruhi anak-anak menentangku. - Tidak, Maramba, kau melakukannya sendiri.
Ini seperti mengganggumu akan membuatku bahagia.
Hanya denganmu aku menjadi kerasa pada diriku sendiri, dan merasa baik.
Kau ingat apa yang terjadi saat terakhir kali kau merasa baik?
Haruskah aku mengingatkanmu?
Kau tidak perlu mengingatkanku.
Mengapa kau tertawa?
Setidaknya aku tertawa. Dan aku suka melihat orang tersenyum.
Aku senang kalau aku bahagia dan depresi jika aku depresi.
Aku hanya ingin ...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, kataku.
Ya, aku juga.
Kau ada uang, tidak?
- Sedikit lagi? - Tidak.
- Mungkin, sekarang kau menjual kuburan ... - Siapa yang bilang begitu?
- Tito. - Kapan kau bertemu dia?
Jangan mulai lagi, tolong. Aku memijatnya. Dia punggungnya sakit.
Ini bukan kuburan, itu cuma ceruk.
Tapi ...
Tidak ada yang menyuruhku berpuasa.
Mungkin ...
itu mempengaruhi hasilnya.
Tidak, maaf. Puasa hanyalah formalitas.
-Sekarang apa? - Maaf?
Bagaimana ...
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.
Ini tergantung pada bagaimana tubuh Anda bereaksi pada kemoterapi.
Dalam kasus Anda, itu sudah begitu lama -
itu telah berpindah dari prostat ke tulang dan hati.
Yang berarti ...
Tapi berapa lama? Kira-kira berapa lama?
Dengan pengobatan, kita dapat mempertahankan hidup Anda -
selama beberapa bulan.
Beberapa bulan?
Ayah, aku belajar trik.
Pikirkan suatu negara yang dimulai dengan huruf D.
Ayah, lihat aku.
Siap? - Ya.
Sekarang pikirkan binatang yang dimulai dengan huruf I.
Kuda nil tidak dimulai dengan I.
- Apakah kau siap? - Ya.
Kau pasti memikirkan.... iguana dan Denmark.
Bagaimana kau tahu?
Ayah, bagaimana mengeja kata "beautiful"? (indah, red)
- Persis seperti bunyinya. - Seperti itu?
Biu-ti-ful.
Tidak, tidak apa-apa, jangan khawatir.
Segera dapatkan anak-anak, dan bawa mereka pulang ke tempatmu.
Aku tidak tahu.
Sampai aku dibebaskan. Dalam beberapa hari, mungkin.
Waktu yang sulit.
Kita akan berhenti membuat tas dan meng-copy film.
Kau benar.
Konstruksi adalah bisnis yang baik.
Para buruh akan terus bekerja untuk Mendoza.
Bayar mereka seperti yang kita setujui.
Kau tidak akan menyesal. Kami hanya ingin membantu ...
dan juga lebih aman bagi kita. Kau paham? Ini akan menghasilkan banyak uang.
Uxbal meminta uang untuk pemanas di gudang.
Orang tidak seharusnya kedinginan di ruang bawah tanah.
Oke, kupikir dulu apa yang bisa kulakukan. Ke mana kau akan pergi?
Aku harus pulang.
Kau membela hanya karena pukulan ke seorang negro?
Berapa banyak uang jaminan?
Aku akan membayar kembali, secepat mungkin.
Sudahlah. Aku akan mengambilnya dari uang kita mendapatkan untuk makam ayah.
Ini semua diatur?
Kita hanya menandatangani surat-surat dari kuburan, dan kita mendapatkan uang.
Tetapi, pertama kita harus mengkremasi dia. Kemudian kita melakukan apa yang kita inginkan.
Kita dapat menguburkan dia dalam guci dengan abu ibu, dan menyimpan uangnya.
Coba lihat pada ini.
Hati-hati, itu kertas ayah.
Bagaimana orang-orang Cina di sini?
Mendoza panik.
Kebanyakan dari mereka tidak tahu sedikitpun tentang konstruksi.
Tak satu pun dari mereka berbicara Spanyol, dan mereka semua tampak seperti sama.
Apakah kau memberi tahu Marambra tentang kuburan?
Tidak.
Yah ...
Dia belum lama meneleponku. Dia mencoba mendapatkan suatu pegangan dari kita, atau ...
tapi aku tidak bilang apa-apa padanya. Aku tidak melihatnya dalam waktu lama.
Uxbal.
Ambil saja.
- Ini tidak perlu. - Aku perlu tahu apa anakku bilang sesuatu.
Sehari sebelum kecelakaan kami bertengkar.
Ini hal terakhir...
Anakmu meninggal dalam damai. Dia takut jadi aku membantunya.
Dia bilang di mana dia menyembunyikan jam mu.
Di mana?
Di balik kaki, di bawah tempat tidurnya.
Ya.
Aku sangat menyesal.
- Siapa itu? - Ini aku.
- Kupikir kau datang besok. - Aku di sekitar sini, jadi ...
Silakan masuk.
Terima kasih telah membantu dengan anak-anak. Aku bisa membawa mereka sekarang ...
Tenang.
- Anak-anak tidur. - Apa yang kau memberitahu mereka?
Tentang dengan saudaramu. Bahwa itu ada hubungannya dengan pekerjaan.
Aku akan membawa mereka besok sebelum mereka berangkat sekolah, oke?
Kau boleh tinggal di sini.
Aku bisa membuat kopi atau teh.
Juga ada anggur.
Jangan melihatku seperti itu. Aku bersumpah, aku belum mulai minum.
Aku membuka botol untuk seorang teman. Kau ingat Laura?
Ini.
Terima kasih.
- Apakah mereka menyakitimu? - Tidak, aku baik-baik saja.
Ana bercerita tentang sesuatu. Ia bermimpi.
Kau pulang ke apartemen, dan kamar tidur itu penuh dengan pasir.
Seperti sebuah gundukan, yang menumpuk hampir ke langit-langit.
- Kau naik ke atas dan mulai menggali ... - Aku pergi.
Aku bertanya di mana Mateo.
Dia tidak tahu ...
tapi ia pikir ia berbaring terkubur di bawah pasir.
Mengapa kau pergi?
Tinggallah di sini.
Kupikir kau akan melihat aku berbeda.
Ini mungkin bukan ide yang baik.
- Kita berdua tahu apa yang akan terjadi. - Ada ruang bagi kita semua di sini.
Kau dapat melihat laut dari dapur.
Kemudian kita akan sarapan bersama, seperti di hari tua.
Aku akan membuatkanmu roti dengan telur ...
- Diamlah untuk sesaat. - Anak-anak membutuhkanku.
Mereka tidak bisa bangun ke ayah yang berbeda setiap akhir pekan.
Selalu omong kosong itu.
Ini bukan hanya tentang anak-anak. Aku membutuhkanmu.
Aku sudah lama tidak kambuh. Sudah lima bulan.
Beri aku kesempatan, sayangku.
Kau telah mengatakan hal yang sama berulang kali.
Aku sudah lama tidak depresi. Aku berbeda sekarang, aku janji.
Apakah kau minum obatmu?
Kau menyuruhku untuk berhenti meminumnya, ketika aku masih menyusui Mateo.
Kau terobsesi dengan pil itu!
Dokter bilang kau seharusnya...
Dokter akan mengatakan apapun untuk menyingkirkanku.
Tak satu pun dari obat itu dapat menyembuhkan manik depresiku.
- Aku sedang mencoba dengan kotak cahaya. - Dengan apa?
Fototerapi. Ini fantastis.
Dan jauh lebih murah dibandingkan obat. Ingin melihatnya?
Melihat?
Bukankah itu menakjubkan?
Aku memulainya beberapa bulan yang lalu.
Aku merasa luar biasa. Tapi tidak seperti sebelumnya.
Ini berbeda sekarang. Aku merasa normal,
seperti orang lain.
Tidak, berhenti ...
Berhenti Marambra ...
Silahkan.
Itu tidak masalah.
Kau sangat lelah.
- Dan aku semakin tua. - Tidak benar, kau ngomong apa sih?
Tentang aku. Saat di kantor polisi,
Aku tidak bisa berhenti memikirkan ...
kembali padamu demi anak-anak.
Anak-anak dan aku butuh ...
Kau ingat ketika kita bercinta di kamar kecil?
Aku baru saja tiba di Barcelona, dan kau mengunjungi tempat tempat kerja - binatu.
Kau menarikku ke kamar kamar kecil.
Dan kemudian pemilik datang dan menemukan kita...
Bangun!
Ini sudah setengah tujuh. Ada roti dan teh di luar.
Ayo!
Aku selalu menemukan diriku dalam omong kosong ini.
Ada empat anak di bawah umur. Aku tidak membayar di muka.
Jika kita diperiksa, di mana aku menyembunyikan orang-orang Cina itu?
Inilah keadaan kita, Mendoza.
Aku tidak membayar apapun sampai aku tahu apakah mereka layak.
Itu praktik yang normal. Benar, Uxbal?
Satu minggu masa percobaan.
Setengah dari mereka sakit.
Mereka tidak pernah melihat bor sebelumnya dalam kehidupan mereka.
Itu benar-benar tidak membantu untuk mengurangi biaya.
Biaya ...
Oke.
Alternatif lainnya adalah menyewa serikat pekerja konstruksi.
Setelah kau menghitung biayanya, telepon aku.
- Kapan kau butuh uangnya? - Sekitar seminggu lagi.
Jangan seperti Cina cengeng. Aku akan bayar minggu depan.
Tapi aku butuh formulirnya paling lambat hari Jumat.
Oke, oke.
- Ini sebuah kesepakatan. - Baik.
Berapa lama kita di sini?
Aku tidak tahu. Beberapa hari.
Boleh aku mengundang Lili?
Ini terlalu keras. Aku tidak tahan lagi.
Baunya mengerikan.
Mungkin aku harus membuang ikan ini. Sudah dicairkan berkali-kali.
Jangan sentuh lemari es kalau tak pakai sandal. Apalagi jika lantai basah.
Kekuasaan datang dan pergi.
Tangga yang sulit, bukan?
Istri tetangga bilang naik tangga membantu mengecilkan perutnya.
Seperti aku tidak tahu ia baru menjalani operasi. Mereka membedah perutnya -
dan menarik kulitnya begitu tinggi, pusarnya jadi hilang.
Dokter harus membuat pusar palsu di perutnya.
Oh Tuhan ...
Sayang sekali tidak ada listrik, padahal aku baru beli es krim.
Kau sudah mencicipi mangganya? Ini enak sekali. Juga ada coklat.
Ana, ambilkan sendok.
Lihat. Aku membelikanmu yang berisi roti coklat di dalamnya.
- Meleleh. - Lebih enak begitu.
Yummy.
Di sini.
Apakah coklat itu?
Jangan sampai kotor.
Hati-hati.
Haruskah kita melakukan perjalanan ke pedesaan untuk ulang tahun Ana?
Hanya akhir pekan atau hari Sabtu.
- Tentu. Dimana? - Aku tidak tahu.
Pyrenees? Anak-anak belum pernah melihat salju.
Mereka tidak pernah ke luar dari lingkungan ini.
Kita bisa pergi berkemah. Salah satu temanku pergi.
Tidak, aku lebih suka punya anjing. Satu anjing kecil.
Tidak, sayang. Mereka membuang kotoran sepanjang hari dan biayanya mahal.
Pergi jauh lebih menyenangkan. Ayo kita bepergian.
Aku harus mencobanya.
- Apa yang kau lakukan, Marambra? - Ingin mencobanya?
Gunakan sendok. Jangan terlalu ... Kau sangat menjijikkan.
- Enak, ya? - Ingin mencobanya?
Ayo silahkan.
Letakkan jarimu di sana.
Ayolah.
- Enak, kan? - Sudah dulu.
Kau ingat bagaimana dulu kau melamarku?
Apa yang dia lakukan?
Jika mau menceritakan kisah, ceritakan bagaimana kau menatapku.
Kau dan tatapanmu. Aku bahkan tidak melihatmu.
- Bahkan tidak melihatku? - Aku yang bercerita, bukan kau.
Pada hari aku bertemu ayahmu di sebuah pesta, katanya -
bahwa aku memiliki hidung terindah yang pernah dilihatnya.
Dan, tentu saja, aku percaya padanya.
Lalu ia meraih tanganku untuk membaca telapak tanganku.
Dia bilang aku akan menikah dengan seorang pria yang tertahankan -
tapi aku akan sangat dicintai.
Siapa yang tahu berapa banyak gadis yang dirayunya, tapi itu berhasil padaku.
Ia bilang jika aku melepaskan tangannya, itu tidak akan terkabul.
Dan tiba-tiba, sebelum aku tahu apa yang terjadi -
ia mengangkat tanganku sampai ke hidungnya -
dan menahan jariku di lubang hidungnya.
Dia mengambil upil dari hidungnya dan menaruhnya di tanganku -
jadi saya akan selalu membawa bagian dari dirinya.
Ingus hitam berbulu. Itu menjijikkan.
Jadi kau tidak perlu bilang apa-apa.
Itu tidak benar. Kau pikir aku bisa punya pikiran seperti itu?
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau datang untuk meminta maaf?
Uang? Jangan beri aku uang.
Minta maaf juga kepada mereka.
Jika kau tidak punya anak, aku akan membunuhmu.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka tidak memiliki ijin tinggal, dan mereka menjual narkoba.
Ekweme dan yang lainnya tahu mereka tidak bisa berada di sini.
Polisi tidak akan mengizinkannya.
Apakah kau mengerti?
Ambil uang sialan itu.
Bagaimana dengan diriku? Apa yang harus kulakukan dengan anakku?
Aku tidak tahu, Ige. Aku tidak tahu.
Ini. Minum ini.
Bagaimana istrimu?
Baik. Lebih baik.
- Dan anak-anak? - Mereka baik-baik.
Dan kau?
Kau sedang sekarat.
Jadi tampaknya.
Ludahkan.
Apakah kau siap untuk pergi?
Kau sudah siap untuk mengucapkan selamat tinggal?
Ya, kupikir begitu. Aku sedang memikirkannya.
Kau pikir begitu? Kau harus yakin.
Kendalikan hidupmu. Jangan meninggalkan seenaknya.
Aku tidak ingin mati, Bea.
Aku takut untuk meninggalkan anak-anak dalam kesusahan.
Kau pikir hanya kau yang merawat anak-anak?
Jangan naif, Uxbal. Alam semesta akan merawat mereka.
Ya, tapi alam semestatidak membayar sewa.
Ketika seusia Ana -
ibuku meninggal. Aku hampir tidak ingat dia.
Ayah saya meninggal tanpa aku pernah bertemu dia.
Aku tidak ingin itu terjadi pada anak-anakku.
Kalau begitu bilang mereka. Bilang kepada mereka semuanya.
Kematian tidak pernah akan tenang jika meninggalkan hutang dalam hidupnya.
Mengapa hal ini terjadi padaku? Apakah aku sedang dihukum?
Kau dapat berkemas dan pergi -
atau menggantung di sana, seperti orang bodoh lakukan.
Ini adalah jalan panjang dan terjal, Uxbal.
Kematian bukan akhir dari segalanya, kau tahu itu.
Aku tidak akan mati, Bea.
Tidak.
Ya, kau akan mati.
Aku melihatnya, dan tidak ada yang bisa aku lakukan tentang hal itu.
Selesaikan semua urusanmu, Uxbal. Itu yang penting.
Kemoterapi adalah racun.
Apa yang kau makan untuk sarapan?
Kopi dengan susu.
Kau selalu seperti anak manis.
Ingat apa yang kukatakan ketika kita bertemu?
Ketika kita mendapat hadiah -
maka kita harus membagikannya juga.
Di sini.
Berikan ini kepada anak-anak bila diperlukan.
- Apa itu? - Perlindungan.
Ketika kau harus meninggalkan mereka -
berikan masing-masing satu.
Dia mengatakan dia merasa seperti di dalam laut yang berlumpur.
Lalu matanya terasa seperti jelly,
dan rambutnya terbakar.
Bangunlah. Ini sudah setengah tujuh.
- Berapa banyak pemanas yang Uxbal bawa? - Enam.
Bagaimana Ana?
Hi, Lili.
Bagaimana kabarmu?
Pemanas akan memastikan kau tidak kedinginan.
Ana baik-baik saja. Dia ingin bertemu denganmu.
Kami pindah dengan ibunya, dan dia merindukanmu.
Aku merindukannya juga. Dia suka bermain dengan Li.
Uxbal! Hai ingin berbicara denganmu.
- Sampai jumpa, Lili. - Dagh. Katakanlah dagh.
Bukan sehari lebih lama.
Jika aku ingin mereka menjahit 16 jam sehari dan untuk mengeksploitasi mereka ...
- Mengeksploitasi mereka? - Ya, mengeksploitasi mereka.
Kau tahu berapa upah mereka di Cina?
50 sen sehari.
Jutaan orang Cina akan mengisap penisku setiap pagi supaya bisa tinggal di sini.
Kau lupa bahwa akulah yang benegosiasi soal gaji pekerja.
Dan seperti aku bisa lihat di bawah, mereka jelas mendapatkan upah minim.
Tapi itu bukan urusanku.
Berikan saja bagianku. Yang kita sepakati...
Sepakat apa?
Kau benar-benar keparat!
Ini uangku, brengsek.
Ini milikku!
Ini uang saya, sialan! Uangku!
Lintah sialan. Kau tidak kelaparan, itu karena aku.
Cina-Cina itu bisa memiliki pekerjaan, itu karena aku.
Kalian berdua tidak masuk penjara, itu karena aku.
Jika kau tidak memberi saya separuh dari uang Mendoza, aku bersumpah ...
Apa yang akan kau lakukan? Kau pikir kau siapa?
Kau memutarbalikan segalanya untuk keuntunganmu sendiri.
Uxbal ...
Aku akan dideportasi besok. Kau harus tinggal di sini dengan Samuel.
- Kita tidak tinggal di sini tanpa kau. - Samuel orang Spanyol ...
Tidak. Samuel orang Senegal sepertiku. Kita akan kembali dengan kau.
Kita akan bersatu lagi. Kita masih muda.
Tinggallah di sini.
Tetaplah di sini dengan dia dan mendapatkan pendidikan.
Kembali bekerja di pabrik ayam. Aku akan mengirimkan uang.
Bahkan jika aku memotong kepala sejuta ekor ayam -
Kita tidak akan pernah mampu beli rumah di sini. Kita tidak pantas di sini.
Mengapa kau kembali ke Senegal?
Di sana tidak ada pekerjaan sama sekali.
Seorang polisi datang.
Dia mengatakan kita akan diusir. Kita semua. Kita punya waktu sampai Senin.
Biarkan Uxbal menanganinya.
Aku percaya padanya.
Aku sudah berbicara dengan dia.
Biarkan dia membantu kita.
Halo.
Mengapa kau tampak begitu kesal? Apa yang terjadi padamu?
Mengapa kau melakukannya? Kau tidak perlu bertindak sejauh itu.
Itukah sebabnya kau memintaku untuk datang? Untuk memberikan sebuah teguran?
Apa yang bisa kulakukan? Mereka melakukan apapun yang mereka inginkan.
Apa yang kau harapkan?
Apakahkau satu-satunya yang tidak tahu bahwa mereka menjual narkoba?
Aku memperingatkanmu, Uxbal. Kami harus menghentikan orang-orang negro itu.
Tidak ada cukup uang untuk semua orang. Haruskah aku hidup dengan gaji minim ini?
Atau kau akan mencuri dariku?
Mereka akan dideportasi. Ada perempuan dengan anak kecil ...
- Kau bukan Bunda Teresa. - Kau tahu apa maksudku.
Kau yang mengeksploitasi mereka, jadi jangan omong kosong di depanku.
Aku tidak mengeksploitasi mereka. Aku membantu mereka mendapatkan pekerjaan.
Mereka dibayar seperti orang lain.
- Kau akan mengurus semuanya? - Tidak, terima kasih.
Kau ingat Victor, putra Julia?
Dia pindah ke Murcia untuk menjinakkan harimau di sirkus. Ia memberi makan mereka.
Mereka menari untuknya dan menjilati wajahnya.
Aku melihat pertunjukan itu dengan putriku.
Dia ingin harimau untuk dibawa pulang. Mereka tampaknya mencintainya.
Baru sebulan lalu, aku bertemu ibu Victor.
Salah satu harimau telah merobek wajahnya dia, dan membunuhnya.
Ia memberi mereka makan setiap hari. Setiap hari selama enam tahun.
Tapi dia melakukan satu kesalahan.
Sangat berbahaya untuk mengandalkan orang-orang kelaparan.
Apalagi yang anak-anaknya juga kelaparan.
- Ini tidak ada hubungannya dengan itu. - Apa yang kau bicarakan itu?
Kita harus membantu Ekweme. Dia dideportasi. Kau harus membantuku.
Aku tidak duduk di parlemen. Aku tidak bisa membantumu.
Aku tidak bisa terus menjadi Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Aku punya seorang putri untuk diberi makan. Apakah kau mengerti?
Urus dirimu sendiri, Uxbal.
Atau ambil Alka Seltzer. makanan Cina dapat menjadi racun.
Ada begitu banyak pekerja ilegal
-- mereka akhirnya tinggal dengan babi sementara kita makan nasi.
Ayah, apakah kau tahu -
bahwa ketika burung hantu meninggal itu meludahkan sebuah bola bulu?
Tidak, aku tidak tahu. Jangan keras-keras, nanti ibu bangun.
Ayah, apakah ibu marah pada kita?
Tidak.
Siapa itu?
- Kakekmu. - Coba kulihat.
Ini adalah foto terakhir dia, sebelum dia pergi.
Ibuku selalu menyimpannya di tasnya.
Ke mana dia pergi?
Ke Meksiko.
- Dia tidak jalan-jalan ke sana, ia melarikan diri. - Mengapa dia melarikan diri?
Karena kakekmu tidak bisa diam.
Saat itu, Franco menyiksa dan mengeksekusi orang yang tidak bisa diam.
Ketika berusia 20, ia melarikan diri dari Spanyol untuk menghindari hukuman mati -
namun meninggal dua minggu kemudian di Meksiko, karena pneumonia.
Apakah kau sangat mencintainya?
Aku tidak tahu dia. Aku tidak pernah bertemu dia.
Pasti menyebalkan tidak memiliki seorang ayah.
Kapan kita pergi ke melihat salju? Ibu bilang kita pergi naik kereta api.
- Minta kursi dekat jendela. - Oke.
Jika kita pergi melihat salju -
Kau harus istirahat, menyimpan energi, karena nanti banyak yang bisa dilakukan.
Sekarang tidurlah.
Hati-hati, itu berat.
Sialan, itu disegel dengan seng.
Berikan aku palu dan pahat.
Sialan, dia dibalsem.
Kita akan seperti itu.
...Dimakamkan Mateo Fernandez Gama --
di Departemen 27, Saint Joseph, tahun 1966.
Bagus sekali. Semuanya lengkap.
Ayahmu meninggal di Meksiko.
Itu sebabnya dia dibalsem, sebelum dikirim ke sini dengan perahu.
Aku bilang ini karena formaldehida dapat menyebabkan -
proses kremasi menjadi lebih lama.
Tubuh akan dibawa ke Montjuic krematorium.
Anda nanti akan ingin mendapatkan guci (berisi abu), kukira.
Berikut adalah efek pribadinya. Mayatnya di peti mati.
Bisa kita melihat jenazahnya?
Jika Anda ingin, tetapi orang biasanya tidak melakukan itu...
tetapi jika Anda ingin, maka saya segera menelepon Montjuic.
Tony, silahkan buka tasnya, sehingga almarhum dapat diidentifikasi.
Maaf, pintunya terbuka.
Aku akan kembali segera.
Lemari esnya berdengung -
tetapi jika kau memukul bagian belakangnya, itu akan berhenti.
Ada air panas -
tapi sebaiknya kau mandi setelah pukul sepuluh. Oke?
Itu sudah semuanya.
Ruangan anak-anak.
Kau bisa tinggal di sini, jika kau mau.
Sewa sudah dibayar untuk beberapa bulan mendatang.
Sialan.
Apakah kau ...?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu kau punya klien untuk dipijat di tengah malam.
Kau membuatku takut.
Kau seharusnya melihat langit.
Itu dipenuhi bintang-bintang.
Sangat menyebalkan, di sini selalu banyak semut.
Ana bilang kau melihat mereka merokok dan menyebabkan kasurnya terbakar.
- Dari mana saja kau? - Memangnya tidak boleh bersenang-senang sedikit?
Tidak dengan dua anak di rumah sendirian -
yang tidak tahu di mana kau berada. Dan berpakaian seperti itu.
Jadi itu salahku? Sekarang aku harus meminta izinmu untuk menjadi ibu mereka.
Inilah yang terjadi ketika anak berumur tujuh tahun merokok.
Barang-barang terbakar. Atau mungkin kau tidak tahu bahwa Mateo merokok?
Kau tidak boleh meninggalkan mereka, atau membuang kasur yang terbakar ke luar jendela -
dan kemudian memaksanya membawanya lagi. Dia baru tujuh tahun.
Tapi dia sudah menyakiti lainya seperti dia sudah berusia 40 tahun.
Dia ingin membuka lemari es ...
dan kakinya basah.
Dan dia memanggilku pelacur.
Semakin aku memberinya cinta --
semakin dia memanggilku dengan nama jorok.
Dia mengatakan itu salahku sehingga kita berpisah.
Apakah kau memukulnya?
Tidak.
Ya.
Ini satu-satunya cara dia belajar.
Aku membeli tiket kereta.
Empat kursi di kelas pertama.
Aku menemukan sebuah hotel bagus d imana kita bisa tinggal semalam.
Anak-anak begitu antusias untuk rencana perjalanan itu.
Mereka berbicara tentang Pyrenees -
seolah kita akan pergi ke Disneyland.
Sayang, apa yang kau lihat di sana, bukan bintang.
Ini sistem sarafmu.
Jika saja kau terus memelukku...
Kita hancur.
Selesai.
Kita bisa saja ...
Tenang. Itu adalah idemu.
Apa yang terjadi? Di mana mereka?
- Di mana mereka? - Kau babi sialan!
- Kau pembunuh. - Tutup mulutmu!
- Itu idemu juga. - Kita harus pergi.
- AKu tidak ingin masuk penjara. - Tidak akan terjadi apa-apa.
Di mana mereka?
Di bawah. Di ruang bawah tanah.
Kita harus memutuskan apa yang harus dilakukan dengan orang yang masih hidup.
Ada satu yang masih hidup?
Ada dua, tapi kita tidak bisa ... Satu orang sudah meninggal.
Ini akan dilaporkan sebagai bunuh diri.
Berjanji padaku bahwa tak seorang pun yang akan mengetahuinya.
Aku akan memberikan semua uang yang kau inginkan. Katakan saja berapa banyak.
Tolong aku, tolong aku.
Apa yang kau lakukan?
Tolong aku!
Uxbal, biarkan dia. Dia sudah mati.
Apa yang kita lakukan?
Kau harus membantuku.
Aku tidak tahu. Kunci gudang itu.
Tunggu, Marambra. Tolong Marambra, dengarkan aku.
Dengarkan aku sebentar.
Naik kereta api malam, Kita akan bertemu lagi besok.
Jangan mengubah rencana. Tidak berubah sedikit pun.
Bawa anak-anak, dan pergi ke Pyrenees.
Ya, bilang ke Ana aku menyesal,kita akan merayakan ulang tahunnya saat kau kembali.
Aku mencoba untuk berdoa, tapi aku tidak tahu kepada siapa aku berdoa.
Kau belum tidur sama sekali, kan?
Aku membeli pemanas ini karena harganya paling murah.
Karena aku harus menghemat.
Aku tahu sepenuhnya bahwa itu pemanas yang buruk.
Ini salahku, Bea. Ini salahku, ini semua ...
Mereka semua mati ...
25 orang, Bea. Ada perempuan juga.
Dan anak-anak ... Lili ada di sana.
Aku ingin meminta ampun padanya, tapi dia juga sudah mati.
Aku tidak tahu apakah aku harus pergi ke polisi. Aku benar-benar takut ...
Itu adalah kecelakaan, Uxbal.
Tenang.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, Uxbal.
Ayo temukan mereka -
dan mohon pengampunan mereka.
Tidak, bukan itu ...
Bukan itu ...
Tito ...
Di sinilah anak yang hilang.
Apa yang terjadi padamu? Aku berusaha untuk menemuimu.
Aku meninggalkan ribuan pesan. Mengapa kau tidak mengangkat teleponku?
- Mengapa kau tidak menjawab teleponku? - Ke sini.
Ini kakakku yang lama hilang.
Apa yang kau memiliki?
- Aku tidak tahu. - Clara!
Mendoza menggila. Dia hampir memotong bijiku.
Clara, satu ...dua Jack Daniels.
Orang Cina tidak muncul untuk bekerja. Keterlambatan akan sangat merugikan.
- Apa yang terjadi? - Ada masalah, Tito.
Ada apa sih? Kenapa kau tidak datang padaku?
Karena ... Aku tidak tahu.
Ke sini, Clarita.
Minum lah, kita akan membahasnya besok.
Dengar... Aku harus berbicara denganmu, Tito.
Di sini, kau harus berteriak atau saling menyentuh dengan yang lain.
Periksa dia.
Kau kehausan.
Lihat di belakangku. Gadis berbaju pink.
Aku menghajarnya dari belakang. Dia mencintai penis.
Dia hanya seorang gadis kecil.
Bersulang!
Aku tidak punya apa-apa.
Ini dia.
Apakah Chepas di sini?
Ada apa denganmu? Lihat dia.
Berapa lama itu sejak kau terakhir keluar?
Paling sedikit sudah dua tahun. Lihat dia sekarang.
Dia tampak seperti Dalai Lama.
Ke sini.
Halo, cantik.
Tidak, jangan beri dia apapun.
Biarkan dia menderita.
Lihat dia.
Sekarang kita bisa bicara. Ingin minum?
Dapatkan barang-barang Chepas. Aku akan ke kamar kecil.
- Apakah kau ingin berpesta, gadis-gadis? - Untuk apa? Kami tahu kau gay.
Kakakmu idiot. Apakah kau tahu itu?
- Kakakmu idiot. - Ya.
Ya, memang.
Berapa banyak anakmu?
- Berapa banyak anakmu? - Dua.
- Di mana mereka sekarang? - Mereka pergi.
Mereka pergi melihat salju.
- Dengan siapa? - Dengan ibu mereka.
- Kenapa kau tidak pergi dengan mereka? - Aku tidak bisa.
Mengapa tidak bisa?
Karena aku sekarat.
Aku sedang sekarat karena kanker.
Mateo. Manis?
Mateo.
Sobat kecil...
Kenapa kau di sini sendirian?
Aku ngompol di celana.
Jangan dipikirkan.
Apa yang terjadi?
Ibu menghukumku.
Dia meninggalkanku di sini. Dia hanya membawa Ana.
Mereka pergi melihat salju.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku sudah sangat jahat.
Ayah ...
Biar aku jelaskan.
- Ini hari ulang tahun Ana dan Mateo ... - Jangan bicara padaku, Marambra.
Ada baiknya kau pergi.
Aku benar-benar senang kau sudah bersih. Kau dengar?
Kau bajingan!
Kau bajingan sialan! Kau bahkan tidak bisa melihatku, huh?
Berikan gambarnya, Marambra.
Ayo, Mateo.
Anak-anak tinggal di sini.
Aku akan mengambil barang-barang mereka nanti.
Kau tidak bisa membawa Mateo. Aku bilang sekarang.
Ayolah, Sayang.
- Tolong, biarkan dia tinggal. - Lepaskan dia.
Biarkan dia tinggal. Kau bertindak gila. Biarkan dia tinggal.
Keluar, demi Tuhan. Keluar.
Lepaskan, Marambra. Lepaskan Mateo. Lepaskan Mateo!
Lepaskan, Marambra.
Aku tidak bisa.
Biarkan dia pergi, sialan!
Marambra, lepaskan Mateo. Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.
Ana. Ana!
Ambil cincinmu!
Kau bisa memiliki ruang anak-anak.
Kita akan pindah ke tempatku.
Berapa umurnya?
Satu tahun dua bulan.
Maksudku, empat hari lagi.
Namanya Samuel.
- Dinamai seperti Eto'o? - Ya.
- Ekweme adalah penggemar Barcelona. - Siapa Ekweme?
Ayahnya.
Katakan padanya untuk diam. Buatlah dia berhenti.
Pergilah tidur, Mateo.
Ayah, mengapa Ige tinggal bersama kita?
Karena dia tidak punya rumah.
Dan dia punya anak kecil.
- Haruskah aku menjawabnya? - Tidak, aku sudah bilang.
Mana anak-anak?
Aku mengantarkan mereka ke sekolah.
- Mengapa kau tidak membangunkanku? - Kau sedang tidur seperti kayu.
Ana bilang dia tahu jalan, dan itu baik untuk Mateo.
Jam berapa sekarang?
Aku tidak tahu. Mungkin sekitar pukul satu.
Aku bisa menjemput anak-anak, jika kau suka.
Dia kehilangan akalnya.
Liwei mengkhianatiku. Semuanya adalah idenya.
Kau sendiri tahu manusia macam apa dia.
Dia membuang mayat-mayat itu sekitar 300 meter dari pantai.
Shimuya bersumpah mayat-mayat itu ditenggelamkan.
Liwei pikir kau akan mengkhianati kita. Aku juga takut.
Mereka telah mengambil keluargaku. Putriku, Suyin.
Lebih dari itu, Liwei datang padaku - menangis seperti ia dicambuk.
Ini gila. Aku tidak mengerti. Kau ingin aku melakukan apa?
Kita tidak bisa tinggal di sini. Keluar dari sini, secepatnya.
- Apa yang kau inginkan? - Kau tidak bersalah, Uxbal.
- Apa? - Jangan pura-pura bodoh.
Kau harus mencoba menutupnya.
Keluargaku tidak akan bicara, aku bersumpah.
Kau harus menutupi siapapun yang kau tahu mengetahui sesuatu.
Berita yang mengejutkan masyarakat.
Kabar terbaru adalah sebagian besar korban adalah laki-laki --
tetapi di antara mereka adalah dua perempuan dan tiga anak-anak.
Foto-foto ini mungkin terlalu mengerikan. Pencarian mayat korban terus dilanjutkan ...
Tidak, aku tidak tahu.
Itu belum jelas. Tidak, itu belum jelas.
Apa? Benarkah?
Di dekat gudang Cina. Bagaimana aku tahu!
Sebuah keluarga, atau sesuatu. Tunggu dulu, seseorang di pintu.
Tidak, tidak, tidak! Jangan tutup teleponnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku hanya mendengarkan. - Mengapa tidak kau katakan padaku?
- Apakah kita berbicara hal yang sama? - Saya tidak tahu.
Apakah kita berbicara hal yang sama? Sialan!
Ingin minum?
- Tas Marambra? - Jangan main-main.
Aku semaka sekalu tidak mengerti. Mereka membunuh para korban itu, Uxbal?
Kau benar-benar babi. Sialan, Uxbal ...
Dia histeris, berdiri di sana dan menangis.
Apa yang harus kulakukan? Tinggalkan dia berdiri di luar?
Kau patut disalahkan, Uxbal.
Jika aku melihatmu di dekat istriku, atau anak-anakku -
di mana saja kurang dari satu kilometer - Aku bersumpah demi ibu kami -
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu, bangsat.
Aku tidak bisa bergerak.
Aku merasa seperti jika menggerakan leherku -
kepalaku akan jatuh.
Tenang. Tidak ada yang akan jatuh.
Jika aku menutup mataku -
pikiran-pikiran itu datang.
Itu sangat menakutkanku.
Aku meneleponmu. Aku meneleponmu beberapa kali.
Aku tidak bisa memberikan anak-anak apa yang mereka butuhkan.
Aku minta maaf aku keras pada Mateo.
Aku melakukan apapun untuk bisa bertahan hidup.
Aku ingin dipercaya.
Tapi aku juga ingin bersenang-senang ...
seperti pelacur.
Jangan katakan itu, Marambra.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah tahu bagaimana untuk membantumu.
Aku masih belum tahu.
Sesuatu ... Aku tidak pernah tahu.
Tapi kita sudah terlalu saling menyakiti.
Biarkan aku pergi lagi.
Di klinik, mereka harus mengikatku dengan ketat ...
Tenang.
Tenang. Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
Dia berada di tempat yang sama di mana kita mengunjunginya sebelumnya.
Apakah kau ingat?
Dan dia ...
Kita harus memberi ruang padanya untuk beristirahat.
- Apakah mereka merawatnya? - Ya.
Ada 20 orang yang merawatnya.
Dia sangat mencintaimu.
- Bisakah kita mengunjunginya? - Ya, tentu saja, sayang.
Tapi sekarang kita harus membiarkan dia beristirahat.
Buat permohonan, sayang.
Berikan tanganmu. Berikan tanganmu.
- Jangan letakan di hidungmu. - Berikan tanganmu.
Apa ini? Upil (kotoran hidung)?
Ini adalah hadiah dari ayahmu.
Apakah kau akan merawatnya?
Kau berjanji?
- Apakah kau akan merawatnya? - Ya.
Bagaimana kalau kita makan kue sekarang? Duduklah, Ige.
Yah ...
Hal pertama yang harus dilakukan ...
Mateo, jangan jorok.
Saatnya makan kue coklat lezat ini.
Anak-anak sangat menyukaimu, Ige.
Kau dan Samuel.
Kau punya rumah di sini. Dan kau bisa tinggal sesukamu.
Tidak, Uxbal. Aku sangat menyukai anak-anak juga -
ketika aku sudah mengumpulkan cukup uang, aku akan kembali.
Tidak ada tempat bagi kita.
Ekweme bilang padaku ...
Tunggu sebentar.
Ini cukup untuk sewa satu tahun -
dan banyak lagi.
Ini semua untuk anak-anak. Apakah kau mengerti?
Ambil uangnya, Ige. Ambil lah.
Ambil lah.
Ige, tolong...
Bisakah kau tinggal di sini, tolong?
Aku butuh bantuanmu.
Ambil uangnya. Ambil lah.
Sialan...
Apa itu?
Bukan apa-apa.
- Mengapa kau tidak bersekolah? - Jangan bohong padaku.
Ke sini.
Apakah saudaramu tahu tentang hal ini?
Kau tidak bisa meninggalkan kita.
Aku tidak akan melakukannya.
Tataplah aku.
Tatap wajahku.
Berjanjilah kau akan mengingatku.
Jangan lupakan aku, Ana.
Jangan lupakan aku, sayang.
Selamat tinggal.
Ige?
Ya, ini aku. Aku datang kembali.
Ayah, kau baik-baik saja?
Ya, sayang.
Apakah sakit?
Tidak.
Aku tidak bisa tidur. Nyalakan lampunya.
Cincinya terlihat lucu di tanganmu.
Bisakah aku melihatnya?
- Apakah ini sungguhan? - Ya.
Setidaknya itulah yang dikatakan ayahku pada ibuku.
Mengapa kau memilikinya?
Karena...
Kakekmu memberikan pada nenekmu...
Sebelum dia meninggalkan Spanyol...
Dia hamil dan mengharapkan dia--
dan dia tidak pernah melihatnya lagi.
Ini indah.
Aku tidak pernah membayangkan akan melihat berlian sungguhan.
Bisa aku mencobanya?
Ya.
- Ini milikmu sekarang, sayang. - Sungguh?
Ibu selalu memakainya di jarinya.
Dia bilang itu bukan sungguhan.
Ibumu tidak pernah mendengar suara itu.
Suara apa?
Suara dari laut.
Ketika aku masih kecil--
sebuah stasiun radio memainkan suara dari laut.
Ombak raksasa.
Suara itu menakutkanku.
Mengapa kau takut?
Dasar laut membuatku takut.
Tahukah kau ketika burung hantu mati, itu meludahkan sebuah bola bulu?
Semua makhluk yang hidup di sana.
kamu tidak harus bergaya ekor kuda itu. Ini membuatmu terlihat seperti rubah.
Itu akan mengusir burung-burung hantu.
Ayah?
Kau tidak percaya padaku?
Ayah?
Dulu tidak ada apa-apa di sini.
Hanya air. Air asin.
Kau tahu itu terdengar seperti apa?
Dan angin?
Dan keduanya bersama-sama?
Apa yang ada di sana?
Didedikasikan untuk pohon ek indah lamaku, Héctor González Gama, ayahku
Alih Bahasa: GP Mobiles